1 00:00:23,240 --> 00:00:26,200 GEEN SPEEDERS, GEEN TIE-UPS, ZELFS GEEN LEKKERE BAND. 2 00:00:26,243 --> 00:00:28,071 WIJ MOETEN ZIJN OP DE VERKEERDE PLAATS. 3 00:00:28,115 --> 00:00:29,551 NEE. HET GAAT NAAR WEES EEN TAARTWEEK. 4 00:00:29,594 --> 00:00:31,814 Ik VOEL het IN MIJN BEENDEREN. 5 00:00:31,857 --> 00:00:35,122 WIJ HEBBEN ALLEEN IN DIENST GEWEEST 10 MINUTEN, EN DAT GA JE DOEN ZO EEN VOORSPELLING MAKEN? 6 00:00:35,165 --> 00:00:36,775 Hé, DENK POSITIEF. 7 00:00:36,819 --> 00:00:39,169 HET DUURT EEN GOED BEGIN OM EEN GOEDE WEEK TE MAKEN. 8 00:00:39,213 --> 00:00:41,954 Je hebt waarschijnlijk vervloekt DE HELE WEEK DAAR. 9 00:01:14,291 --> 00:01:16,467 ARTIE, KOM OP, MAN! NIET OP DE SNELWEG. 10 00:01:21,907 --> 00:01:24,345 Oké, DUFF BAG. JIJ BENT HET. 11 00:01:25,737 --> 00:01:27,391 Echt schattig, ARTIE. 12 00:01:46,976 --> 00:01:49,457 ALAN, WAT PROBEER JE TE DOEN, GEEF ONS EEN SLECHTE NAAM? 13 00:01:57,856 --> 00:02:00,642 Hé, ik haat het om je dit te vertellen, BABY, MAAR JIJ BENT HET! 14 00:02:00,685 --> 00:02:02,992 JA, OK. Ik heb je, het. 15 00:02:11,957 --> 00:02:14,482 Ik kan net zo goed mee gaan EN INFORMEER DE NABRENTEN. 16 00:02:45,991 --> 00:02:48,298 VERTEL ME IK Dat heb ik niet gezien. 17 00:05:14,836 --> 00:05:17,578 ZULLEN JULLIE STAP UIT UW VOERTUIGEN, ALSTUBLIEFT? 18 00:05:21,451 --> 00:05:23,279 GEEF ME EEN MINUUT, OFFICIER. 19 00:05:25,412 --> 00:05:28,328 Houd het vast, meneer. Dat zal niet zo zijn NOODZAKELIJK. 20 00:05:30,634 --> 00:05:34,159 Meneer, wilt u blijven? IN UW AUTO ALSTUBLIEFT? 21 00:05:35,509 --> 00:05:38,120 VOLLEDIG HANDBEDIEND. 22 00:05:38,163 --> 00:05:39,817 DUS IK ZIE. 23 00:05:39,861 --> 00:05:42,429 KRIJG DAT NIET WIJ ZIJN ALLEMAAL ZO GEK. 24 00:05:42,472 --> 00:05:46,128 Ik weet beter. DE MEEST VAN JULLIE HEBBEN ZEER VEILIGE RECORDS. 25 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 HET IS SLECHTS SOMS, ARTIE WORDT EEN BEETJE ROWDY, 26 00:05:48,696 --> 00:05:51,829 EN DINGEN KRIJGEN UIT DE HAND. 27 00:05:51,873 --> 00:05:54,179 Oké, DON. ALLES ZIET IN ORDE, MAAR Ik zal moeten 28 00:05:54,223 --> 00:05:57,531 GEEF U EN UW VRIENDEN CITATIES VOOR WAT IK ZAG-- 29 00:05:57,574 --> 00:06:01,752 SNELHEID EN ONVEILIG LANE-WIJZIGINGEN. 30 00:06:01,796 --> 00:06:04,973 JE MOET DOEN WAT JE MOET DOEN. 31 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 Artie: WIJ PROBEREN OM HET SPEL BIJ TE HOUDEN EEN VEILIGE SNELHEID, OFFICIER, 32 00:06:07,758 --> 00:06:10,935 Maar als je het bent, WAT KAN IK ZEGGEN? 33 00:06:10,979 --> 00:06:14,286 Ja, nou, dit kaartje ZAL ER NIET TE GOED UITZIEN OP EEN BEPERKTE LICENTIE. 34 00:06:14,330 --> 00:06:17,464 Hé, ik weet dat het niet lukt HET OUDE RECORD ELK GOED, 35 00:06:17,507 --> 00:06:20,684 MAAR GELOOF MIJ, Gewoon daarbuiten zijn... 36 00:06:20,728 --> 00:06:23,818 Ik bedoel, in staat OM EEN KAARTJE TE KRIJGEN. 37 00:06:23,861 --> 00:06:25,820 Nou, dat is waarschijnlijk HARD VOOR JOU OM TE BEGRIJPEN. 38 00:06:25,863 --> 00:06:28,083 SLAAT HET UIT, ZOU JE? Ik bedoel: JIJ VAN ALLE MENSEN WEET HET 39 00:06:28,126 --> 00:06:29,780 Er staat meer op het spel DAN ALLEEN DIT KAARTJE. 40 00:06:29,824 --> 00:06:31,739 NIET ALS IK BEN DE BESTUURDERSTOEL. 41 00:06:44,447 --> 00:06:46,928 Hé, Hé, Hé. UH... 42 00:06:46,971 --> 00:06:49,321 Ik blies af Een beetje, oké? 43 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 GEEN PROBLEEM. GEEN PROBLEEM. 44 00:06:53,151 --> 00:06:55,153 JA, DAT KAN JE HEBBEN HEEFT MIJ VOOR DE GEDAAN. 45 00:07:10,168 --> 00:07:12,214 GEWOON EEN VRIENDELIJK SPEL VAN TAG? 46 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 MAN, DAT IS ÉÉN HYPERBEMANNING. 47 00:07:14,521 --> 00:07:17,698 ZIE JE OOIT IEDEREEN ZO CASUAL OVER EEN KAARTJE? 48 00:07:19,308 --> 00:07:21,789 NIEUWE PAGINA IN MIJN BOEK. 49 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 JE WEET, Ik heb nagedacht. 50 00:07:24,139 --> 00:07:25,227 JA? 51 00:07:25,270 --> 00:07:26,794 HOEVEEL KEER ZIJN WIJ DICHT KOMEN 52 00:07:26,837 --> 00:07:29,231 AAN HET KRIJGEN ONZE EIGEN SET VAN PERMANENTE WIELEN? 53 00:07:29,274 --> 00:07:33,888 JA? Eh, wie was dat ZEI POSITIEF DENKEN? 54 00:07:35,542 --> 00:07:38,370 HA HA! Oké, oké. Laten we aan het werk gaan. 55 00:07:45,334 --> 00:07:47,292 AAH! HA HA! 56 00:07:47,336 --> 00:07:48,468 Vrouw: EERST NAAR BENEDEN! 57 00:07:48,511 --> 00:07:50,470 MOOIE TACK. OKÉ. 58 00:07:50,513 --> 00:07:51,340 DAAR GAAN WE. 59 00:07:51,383 --> 00:07:52,907 26Z OP TWEE. HUT, HUT! 60 00:07:55,910 --> 00:07:57,520 TOUCHDOWN! JAAA! 61 00:07:57,564 --> 00:07:59,304 Nou, niet alleen STA DAAR. 62 00:07:59,348 --> 00:08:01,916 JE MOET VOLG DOOR! BLIJF LOPEN. 63 00:08:01,959 --> 00:08:02,786 Laten we het proberen OPNIEUW. 64 00:08:02,830 --> 00:08:04,484 Ik MOET GAAN, PAPA. 65 00:08:04,527 --> 00:08:06,181 Hé, zoon, als JE GAAT MAKEN VARSITY VOLGENDE JAAR, 66 00:08:06,224 --> 00:08:08,531 JE MOET KRIJGEN SERIEUTER OVER HET SPEL, toch? 67 00:08:08,575 --> 00:08:10,272 Schat, hij is al laat. 68 00:08:10,315 --> 00:08:11,012 Oké, oké. 69 00:08:11,055 --> 00:08:12,622 Ik MOET GAAN, PAPA. 70 00:08:12,666 --> 00:08:14,450 Als ik nu niet wegga, Ik raak mijn route kwijt. 71 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Oké, maar we beginnen MORGEN EERDER. 72 00:08:16,234 --> 00:08:18,759 O, NEE. NEE, NEE. JE MOET JE SLAAP KRIJGEN. 73 00:08:18,802 --> 00:08:20,804 JE KUNT GEEN NACHTploeg WERKEN EN BLIJF DE HELE DAG OP. 74 00:08:20,848 --> 00:08:23,764 Schatje, dat doe ik gewoon niet WIL DAT HIJ DE MAAKT DEZELFDE FOUT DIE IK HEB GEDAAN. 75 00:08:23,807 --> 00:08:25,026 HARRY, JIJ DOE HET OPNIEUW. 76 00:08:25,069 --> 00:08:26,462 Maar het is de waarheid, IS HET NIET? 77 00:08:26,506 --> 00:08:27,898 ALS IK GEKREGEN WAS HET BEURSSCHAP Ik had het nodig, 78 00:08:27,942 --> 00:08:29,770 WE ZOUDEN HEBBEN EEN ANDERE OPSTELLING NU, ZOUDEN WE NIET? 79 00:08:29,813 --> 00:08:32,250 O, lieverd, we zijn weg DIT DUIZENDEN KEER. 80 00:08:32,294 --> 00:08:34,818 IK WEET. 81 00:08:34,862 --> 00:08:36,951 TOT LATER, PAPA. DOE, MAAM. 82 00:08:36,994 --> 00:08:37,952 ZIE JE MORGEN, VRIEND. 83 00:08:37,995 --> 00:08:38,866 AKKOORD. WERK DIE BENEN! 84 00:08:38,909 --> 00:08:40,302 POMP, POMP, POMP, POMP! 85 00:08:46,134 --> 00:08:48,745 Ik word moe van die punkers ONZE STRAAT GEBRUIKEN VOOR EEN SLEEPSTRIP. 86 00:09:02,367 --> 00:09:04,021 O, MIJN GOD. 87 00:09:05,675 --> 00:09:07,764 GOD, KIP. Gaat het, vriend? 88 00:09:07,808 --> 00:09:08,591 MIJN BEEN! 89 00:09:08,635 --> 00:09:09,940 HUH? 90 00:09:09,984 --> 00:09:11,028 MIJN BEEN! 91 00:09:11,072 --> 00:09:12,813 O, ZOON. HET IS ZIJN BEEN, BABE. 92 00:09:12,856 --> 00:09:14,205 BEL EEN AMBULANCE. ZORG GOED VAN HEM, oké? 93 00:09:14,249 --> 00:09:15,163 HARRY, NIET DOEN! 94 00:09:15,206 --> 00:09:15,859 MAAK U GEEN zorgen OVER MIJ. 95 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 HARRY?! 96 00:09:17,426 --> 00:09:19,776 Maak je geen zorgen over mij. BEL GEWOON DE AMBULANCE! 97 00:09:27,131 --> 00:09:28,480 Schat, gaat het met je? 98 00:10:40,378 --> 00:10:41,553 TREK OVER! 99 00:10:41,597 --> 00:10:43,904 TREK DIE MUSTANG OVER! HIJ sloeg mijn zoon! 100 00:10:43,947 --> 00:10:45,122 TREK OVER! 101 00:11:00,834 --> 00:11:02,139 Waar houd je mij tegen? HIJ GAAT WEG! 102 00:11:02,183 --> 00:11:03,445 Oké, oké. Doe het rustig aan. 103 00:11:03,488 --> 00:11:05,403 MIJN ZOON, Hij is net geraakt, Een BLAUWE MUSTANG uit '69 104 00:11:05,447 --> 00:11:06,883 MET EEN CREASE NAAR BENEDEN DE PASSAGIERSZIJDE. 105 00:11:06,927 --> 00:11:08,189 L.A. 15, 7 MARIJ 3. 106 00:11:08,232 --> 00:11:10,234 ALLE EENHEDEN IN DE OMGEVING VAN PICO EN DE 405, 107 00:11:10,278 --> 00:11:12,106 WEES OP DE KIJK VOOR EEN BLAUWE MUSTANG uit '69 108 00:11:12,149 --> 00:11:13,411 MET EEN KREUK AAN DE PASSAGIERSZIJDE. 109 00:11:13,455 --> 00:11:15,718 LAATST GEZIEN MET HOOFD NOORDEN OP DE 405. 110 00:11:15,762 --> 00:11:17,372 MOGELIJK FELON HIT-AND-RUN. 111 00:11:17,415 --> 00:11:20,549 MARIA 3, 15, 7 CHARLES. 112 00:11:20,592 --> 00:11:22,725 HEBT U EEN LICENTIE NUMMER DAT HIT-AND-RUN-VOERTUIG? 113 00:11:22,769 --> 00:11:24,335 NEGATIEF, 7 CHARLES. 114 00:11:24,379 --> 00:11:25,902 JE WEET HET, JE WEET HET HEB VEEL GEWEEST MEER HULP VOOR ONS 115 00:11:25,946 --> 00:11:27,687 ALS JE NET GEKREGEN WAS HET LICENTIENUMMER EN belde ons. 116 00:11:39,350 --> 00:11:41,222 MARIA 3 TOT MARIA 4. GEEN BLAUWE MUSTANG. 117 00:11:41,265 --> 00:11:42,614 MOET AFGESTAAT zijn ERGENS. 118 00:11:42,658 --> 00:11:43,964 Ik haal hem zelf. ARRESTATIE VAN BURGER. 119 00:11:44,007 --> 00:11:45,487 Hé, wacht even! 120 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 JIJ KAN OPEN JEZELF VOOR A MONUMENTALE RECHTSZAAK. 121 00:11:47,010 --> 00:11:48,403 BOVENOP DAT, IEMAND JE GAAT GEWONDEN. 122 00:11:48,446 --> 00:11:50,100 IEMAND REEDS PIJN. 123 00:11:50,144 --> 00:11:51,972 Ik stuur een eenheid OM HET RAPPORT TE KRIJGEN. 124 00:11:52,015 --> 00:11:53,625 HEEL DANK. 125 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 Don: Oké! 126 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 Hé, vriend! 127 00:12:54,904 --> 00:12:57,428 DENK ERAAN, jongens, als hij dat niet doet LAAT ONS HEM DEZE KEER LEREN, 128 00:12:57,472 --> 00:12:58,821 WIJ BREKEN ZIJN BEIDE BENEN, Oké? 129 00:12:58,865 --> 00:12:59,909 BEIDE. 130 00:12:59,953 --> 00:13:01,084 AKKOORD. 131 00:13:02,607 --> 00:13:04,784 HUH? HA HA HA! 132 00:13:04,827 --> 00:13:05,959 DAAR IS HIJ. 133 00:13:06,002 --> 00:13:08,048 Hé, BRENT, WAT GEBEURT HET? HUH? 134 00:13:08,091 --> 00:13:09,005 Hallo, jongens. Hoe gaat het? 135 00:13:09,049 --> 00:13:11,399 Wel, dat SOORT AFHANKELIJK. 136 00:13:11,442 --> 00:13:12,879 Dacht van wel GA NAAR OLVERASTRAAT 137 00:13:12,922 --> 00:13:15,664 EN HEB SOMMIGE TACOS EN DAN CHILI PAPA'S. 138 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 Ik vertelde jullie dat ik dat niet deed WIL DAT NOG DOEN. 139 00:13:18,319 --> 00:13:22,279 KOM OP, BRENT. WIJ ZULLEN ALLEMAAL GA NAAR DE STAD OM DAT TE ZIEN NIEUWE RUIMTEFILM, OK? 140 00:13:23,019 --> 00:13:24,542 IK WEET HET NIET. 141 00:13:25,543 --> 00:13:27,371 VANDAAG IS HET GEWOON NIET DE DAG. 142 00:13:27,415 --> 00:13:29,286 Hé, Hé, Hé, Hé. KIJK MIJ AAN. 143 00:13:29,330 --> 00:13:32,376 KOM OP, MAN. KIJK MIJ AAN. 144 00:13:32,420 --> 00:13:35,902 JE GAAT HET HEBBEN OM DE REALITEITEN ONDER OGEN TE GAAN OP EEN DAG BUITEN. 145 00:13:35,945 --> 00:13:38,165 WAAROM NIET VANDAAG MAKEN? 146 00:13:38,208 --> 00:13:41,733 KOM OP, BABY. SLUIP HET GEWOON. 147 00:13:41,777 --> 00:13:43,213 GA ER VOOR! 148 00:13:48,088 --> 00:13:49,611 TACO SPECIAAL. 149 00:13:49,654 --> 00:13:51,265 VERTREKKEN NAAR OLVERASTRAAT. 150 00:13:51,308 --> 00:13:53,267 HOOFD ZE OMHOOG, VERPLAATS ZE UIT. 151 00:13:53,310 --> 00:13:54,398 JA. 152 00:14:03,930 --> 00:14:05,322 Don: KOM OP, KOM OP, KOM OP! 153 00:14:05,366 --> 00:14:07,063 SNELTREIN KOMT HIER DOOR. 154 00:14:07,107 --> 00:14:09,109 Alan: Excuseer mij. JOU, DAME. 155 00:14:09,152 --> 00:14:11,415 WIE! 156 00:14:11,459 --> 00:14:12,373 Excuseer mij, FELLOWS. BEDANKT. 157 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 O, NEE. DAAR GAAN WE. WIE! 158 00:14:14,288 --> 00:14:15,376 PARDON. 159 00:14:15,419 --> 00:14:19,728 Hé, het stierengevecht! HET STIERGEVECHT! 160 00:14:19,771 --> 00:14:21,904 HOI! Toro, toro, toro! 161 00:14:25,125 --> 00:14:28,650 Andaal! Andaal! 162 00:14:28,693 --> 00:14:29,999 Oké, geil. JOUW BEURT. 163 00:14:30,043 --> 00:14:32,523 AHA. AAH! AKKOORD. 164 00:14:38,138 --> 00:14:40,053 WIE! AKKOORD. 165 00:14:40,096 --> 00:14:43,273 HAH! HAH! AAAH! 166 00:14:43,317 --> 00:14:45,841 WIEL. AAH! 167 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 NOG EEN KEER NAAR HET STIERGEVECHT! 168 00:14:47,930 --> 00:14:49,932 JA! Arriba! Arriba! 169 00:14:49,976 --> 00:14:52,108 KOM OP, GEIL. WIE! 170 00:14:52,152 --> 00:14:53,109 AAH! 171 00:14:53,153 --> 00:14:53,936 Gaat het? 172 00:14:53,980 --> 00:14:56,939 OH! O, STOP. 173 00:14:56,983 --> 00:14:57,940 ALSJEBLIEFT. AAH! 174 00:14:57,984 --> 00:14:59,333 O, STOP! 175 00:15:04,381 --> 00:15:05,643 OH! OH! 176 00:15:11,867 --> 00:15:12,999 AAH! AAH! 177 00:15:25,011 --> 00:15:26,403 AAH! AAH! 178 00:15:28,014 --> 00:15:29,363 AAH! AAH! 179 00:15:58,131 --> 00:15:59,262 Hé, Hé! 180 00:16:03,049 --> 00:16:04,137 GAAT HET GOED? 181 00:16:04,180 --> 00:16:06,139 Ik denk het wel. Ik heb GEHOORD VAN PICK-UPS, 182 00:16:06,182 --> 00:16:08,837 MAAR DEZE VERSLAAT ZE ALLEMAAL. 183 00:16:08,880 --> 00:16:10,708 MAN, UW TECHNIEK IS NIEUW. 184 00:16:10,752 --> 00:16:12,580 TE SLECHT JIJ KAN HET NIET HOUDEN OP DE Stoep. 185 00:16:12,623 --> 00:16:14,625 Jullie komen opdagen OVERAL WAAR WE GAAN? 186 00:16:14,669 --> 00:16:16,279 MISSCHIEN, ALS UW HET GELUK BLIJFT. 187 00:16:16,323 --> 00:16:18,064 Hé, man, als je mij dat toestaat GA DOOR HET KRUISPUNT, 188 00:16:18,107 --> 00:16:20,980 Ik zou het kunnen hebben HEEFT HET ALLEMAAL RECHTGEZET AAN DE ANDERE KANT. 189 00:16:21,023 --> 00:16:22,764 BEWAAR HET. 190 00:16:22,807 --> 00:16:25,332 Daar ga je, ARTIE. EEN KLEIN KAARTJE VOOR HET RODE LICHT UITVOEREN. 191 00:16:25,375 --> 00:16:27,943 DE REST VAN HET DINGEN WIJ ZULLEN VERGETEN. 192 00:16:27,987 --> 00:16:31,164 EEN KAARTJE IN EEN ROLSTOEL, MAN. IS DAT NIET RIJK? 193 00:16:31,207 --> 00:16:33,209 EEN KAART KAN NIET WEES GENOEG, JON. 194 00:16:33,253 --> 00:16:35,255 Het zou zomaar kunnen TIJD OM OP TE HANGEN ZIJN WIELEN. 195 00:16:35,298 --> 00:16:37,779 JA, DAT IS WAT Ik dacht. 196 00:16:37,822 --> 00:16:39,737 Dat is niet eens grappig. 197 00:16:39,781 --> 00:16:42,958 Het punt is, ARTIE, WAAR GAAN WE NAAR DOE JE OVER JOU, MAN? 198 00:16:43,002 --> 00:16:45,047 GEHANDICAPT ZIJN GEEFT U NIET SPECIALE VOORRECHTEN 199 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 WANNEER HET KOMT NAAR VEILIGHEID. 200 00:16:46,875 --> 00:16:48,877 BEDANKT VOOR DE preek. KOM OP. BEWEGING. 201 00:17:21,518 --> 00:17:23,868 IK WIL NIET MAKEN Excuses voor ARTIE, 202 00:17:23,912 --> 00:17:26,741 MAAR HIJ IS ECHT EEN VAN DE MEEST NUTTIGE PERSONEN WIJ HEBBEN HIER ROND. 203 00:17:26,784 --> 00:17:30,310 Nou, nuttig is niet precies WAT HIJ OP STRAAT IS. 204 00:17:30,353 --> 00:17:35,837 KIJK HET. 205 00:17:37,491 --> 00:17:39,275 ROEKELOOS RIJDEN. 206 00:17:39,319 --> 00:17:42,496 MAN, JE KAN GEBRUIKEN EEN VERKEERSagent hier in de buurt, LAAT ME U VERTELLEN. 207 00:17:51,853 --> 00:17:55,378 HET ZWEMBAD IS DEEL VAN DE CORRIGERENDE THERAPIE-EENHEID HIER. 208 00:17:55,422 --> 00:17:56,727 DOET IEDEREEN GEBRUIK HET? 209 00:17:56,771 --> 00:17:59,078 JA. HET IS BESCHIKBAAR AAN ALLE PATIËNTEN. 210 00:18:00,905 --> 00:18:03,430 WIJ OVERCOMPENSEREN ALLEMAAL WAAR WE DENKEN DAT WE ZWAK ZIJN. 211 00:18:03,473 --> 00:18:06,998 FYSIEK VERSCHILLENDE PERSONEN ZIJN GEEN UITZONDERING. 212 00:18:07,042 --> 00:18:10,045 GEHANDICAPTEN NIET BETEKENT ONMOGELIJK, 213 00:18:10,089 --> 00:18:12,395 EN ARTIE HEEFT DIT GEMAAKT ZIJN KRUISADE. 214 00:18:13,701 --> 00:18:16,573 HIJ KAN HET GEZOND VERSTAND VERBETEREN, 215 00:18:16,617 --> 00:18:18,923 HIJ IS CRUCIAAL INSPIRATIE VOOR ANDEREN. 216 00:18:20,577 --> 00:18:22,623 WAAR JE TREK DE LIJN? 217 00:18:22,666 --> 00:18:25,060 GOEDE VRAAG. 218 00:18:27,236 --> 00:18:29,673 DUS DIT IS CORRECTIEF THERAPIE, hè? 219 00:18:29,717 --> 00:18:31,501 RECHTS. 220 00:18:31,545 --> 00:18:33,677 OUDERE PATIËNTEN GEBRUIKEN HET VOOR ONDERHOUD, 221 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 Maar het is vooral VOOR NIEUWERE PATIËNTEN 222 00:18:35,549 --> 00:18:37,899 WIE MOET OPBOUWEN SPIEREN DIE ZIJ NIET HEBBEN VOORDAT GEBRUIKT. 223 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 KOM OP. Ik zal het je laten zien EEN VAN DE AFDELING. 224 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 Hoe gaat het? AKKOORD. 225 00:18:56,309 --> 00:18:58,441 Je ziet de kerel BIJ HET VENSTER? 226 00:18:58,485 --> 00:19:01,488 HIJ IS RELATIEF NIEUW. ZIJN NAAM IS BRENT. 227 00:19:01,531 --> 00:19:02,967 VEELBELOVENDE ATLEET. 228 00:19:03,011 --> 00:19:04,621 Die rolstoel is EEN REALITEIT, 229 00:19:04,665 --> 00:19:06,493 MAAR HET LEVEN KIJKEN DOOR EEN ZIEKENHUISRAAM 230 00:19:06,536 --> 00:19:07,798 HOEFT NIET TE ZIJN. 231 00:19:07,842 --> 00:19:09,322 WAT IS ER GEBEURD NAAR BRENT? 232 00:19:09,365 --> 00:19:11,019 SURFONGEVAL. 233 00:19:11,062 --> 00:19:12,455 HIJ IS WEER GEWOON HET GEBRUIK VAN ZIJN ARMEN, 234 00:19:12,499 --> 00:19:15,066 MAAR HIJ IS GEKREGEN EEN MOTIVATIE PROBLEEM. 235 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 ARTIE WERKT AAN HEM ELKE DAG. 236 00:19:17,765 --> 00:19:19,549 HET IS ALTIJD EEN STRIJD VOOR IEMAND OM TERUG TE KOMEN 237 00:19:19,593 --> 00:19:23,553 WAT IEDEREEN OPROEPT NORMAAL LEVEN. 238 00:19:23,597 --> 00:19:25,773 VEEL MENSEN KAN EEN MAN NIET AANRAKEN IN EEN ROLSTOEL. 239 00:19:25,816 --> 00:19:27,949 Het is alsof ze dat zijn BANG DAT ZE GAAN OM EEN ZIEKTE TE KRIJGEN. 240 00:19:27,992 --> 00:19:29,690 KOMEN DOOR, KOMT DOOR. 241 00:19:29,733 --> 00:19:31,170 Hé, Hé! Hoe gaat het? 242 00:19:31,213 --> 00:19:33,302 Hoe gaat het? Hoe gaat het? 243 00:19:33,346 --> 00:19:35,913 DAAR IS HIJ. BRENT, BRENT, BRENT. 244 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 Hé, Hé. 245 00:19:37,219 --> 00:19:38,481 Je kunt je niet verstoppen VAN ONS, VRIEND. 246 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 GOED? KOM OP, MAN. Hoe zit het? 247 00:19:40,222 --> 00:19:41,919 VANDAAG WORDT HET DE GROTE DAG? 248 00:19:44,052 --> 00:19:46,576 IK HEB VEEL DINGEN Ik wil deze middag doen. 249 00:19:46,620 --> 00:19:49,057 OH. DRUK SCHEMA, hè? 250 00:19:49,100 --> 00:19:50,450 ALLES VOLGEBOEKT. 251 00:19:50,493 --> 00:19:51,625 JA. 252 00:19:51,668 --> 00:19:54,018 AWW.KOM OP, MAN. Laten we gaan. 253 00:19:54,062 --> 00:19:55,498 Hé, wat heb je gedaan NAAR JE HANDSCHOENEN? 254 00:19:55,542 --> 00:19:57,544 WAT DEED HIJ NAAR ZIJN HANDSCHOENEN, VRAAGT HIJ. 255 00:19:57,587 --> 00:20:01,722 O, NIETS. Ik heb net wat plezier opgeschept OP WEG NAAR OLVERA STRAAT. 256 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 Ik snap het niet. 257 00:20:03,289 --> 00:20:04,681 Nou, noem het maar een van die dingen GELUKKIGE ONGEVALLEN. 258 00:20:04,725 --> 00:20:06,248 ZEER GELUKKIG. 259 00:20:06,292 --> 00:20:07,684 Ze was een knock-out, MAN. DAT MOET JE HEBBEN HAAR GEZIEN. 260 00:20:07,728 --> 00:20:11,210 WIE WIE! 261 00:20:11,253 --> 00:20:13,560 Het lijkt erop dat hij dat is KRIJG DE JUISTE AANRAKING. 262 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 Jammer dat hij dat is EEN HEILIGE TERREUR OP DE STRATEN. 263 00:20:16,432 --> 00:20:18,956 TE SLECHT OOK VOOR ONS. 264 00:20:19,000 --> 00:20:20,828 WIJ HAATTEN OM HEM TE VERLIEZEN. 265 00:20:32,231 --> 00:20:34,842 Hé, JON. 266 00:20:44,504 --> 00:20:47,246 O, MAN. 267 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 HA! KOM OP. WAT IS DIT? 268 00:20:48,856 --> 00:20:50,684 Plotseling kreeg ik politie UIT MIJN ZAKKEN VALLEN. 269 00:20:50,727 --> 00:20:52,599 Wacht even, ARTIE. 270 00:20:52,642 --> 00:20:54,731 Hé, luister, de enige manier DEZE MENSEN GAAN NAAR KRIJG HET BERICHT 271 00:20:54,775 --> 00:20:56,864 MOET EEN KLEIN BEETJE ZIJN ONGEMAKKELIJK. 272 00:20:56,907 --> 00:20:59,736 ARTIE, IK KAN ONGEMAK U $ 50 WAARD 273 00:20:59,780 --> 00:21:01,390 VOOR HET Knoeien MET EEN MOTORVOERTUIG. 274 00:21:01,434 --> 00:21:03,262 KIJK, HOE ZULLEN WE DAT ZIJN Stap in en uit onze auto's 275 00:21:03,305 --> 00:21:06,265 ALS DIE WANDELENDE DMMIES NEEM ALLE GROTE OP RUIMTEN, Hè? 276 00:21:07,701 --> 00:21:10,312 Jon: Oh, je bedoelt ALLEEN GEHANDICAPTEN? 277 00:21:10,356 --> 00:21:14,577 JA. EN U KUNT ER ZEKER VAN ZIJN GEEN PARA IN EEN ROLSTOEL RIJDT MET DIE ROLSCHAAT. 278 00:21:14,621 --> 00:21:17,450 WAAROM LAAT JE HET NIET ONS ONGEMAK DE CHAUFFEUR, Hè? 279 00:21:17,493 --> 00:21:20,366 PARKEREN IN DE SLOT'S EEN OVERTREDING. Ik denk HIJ KRIJGT HET BERICHT. 280 00:21:20,409 --> 00:21:22,281 LUISTER, VERTEL JIJ DE WAARHEID, 281 00:21:22,324 --> 00:21:24,979 WIJ KOMEN HIER ROND In de hoop dat we dat konden KIJK JE UIT. 282 00:21:30,158 --> 00:21:32,552 WAT IS DAAR OM TE ONTDEKKEN? 283 00:21:41,561 --> 00:21:43,650 WAAR IS JE MOEDER? 284 00:21:43,693 --> 00:21:45,391 Zei dat ze dat alleen zou doen WEES EEN PAAR MINUTEN. 285 00:21:45,434 --> 00:21:47,654 Je had gewoon moeten slapen TOT DINERTIJD, PAPA. 286 00:21:47,697 --> 00:21:49,090 KON NIET SLAPEN. 287 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 NIET GEHAD EEN DAG RUST Sinds je gewond bent geraakt. 288 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 PAPA, HET IS HET GAAT GOED. 289 00:21:52,833 --> 00:21:55,226 JA. ZEKER. ZEKER. 290 00:21:55,270 --> 00:21:58,404 KAN GEEN BAL SPELEN. DAAR GAAT HET BEURSSCHAP, 291 00:21:58,447 --> 00:21:59,927 UIT HET VENSTER. 292 00:21:59,970 --> 00:22:03,583 Hé, papa, wat als ik WILDE JE TOCH NIET? 293 00:22:03,626 --> 00:22:05,628 WAT BEDOEL JE ALS JE DAT NIET WILDE? Natuurlijk wil je dat. 294 00:22:05,672 --> 00:22:07,978 Het is alles wat we hebben OOIT OVER GESPREK. 295 00:22:17,118 --> 00:22:19,599 KIJK DAAR. 296 00:22:33,264 --> 00:22:34,440 DAT IS HET! 297 00:22:42,535 --> 00:22:43,710 Wat is er aan de hand? 298 00:22:43,753 --> 00:22:45,059 Stap in de auto! Wat is er aan de hand? 299 00:23:06,689 --> 00:23:08,125 DAT IS DE AUTO Dat raakte KIP. Ik WEET HET! 300 00:23:08,169 --> 00:23:09,562 DAN ALSTUBLIEFT, Schat, dat moet BEL DE POLITIE. 301 00:23:09,605 --> 00:23:12,478 JA, JA. VEEL ZIJN HET GAAT DOEN. GEWOON-- 302 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 JIJ OK, HONING? 303 00:23:14,131 --> 00:23:15,524 JA. 304 00:23:15,568 --> 00:23:18,571 HARRY, NIET DOEN JE DENKT-- 305 00:23:18,614 --> 00:23:20,311 Hé, jij! TREK HET OVER! 306 00:23:20,355 --> 00:23:21,617 WAT? 307 00:23:21,661 --> 00:23:23,924 DIT IS ARRESTATIE VAN BURGER. TREK HET OVER! 308 00:23:23,967 --> 00:23:25,839 WAT, BEN JIJ GEK? 309 00:23:25,882 --> 00:23:27,797 GEWOON TREKKEN Die verdomde auto is voorbij! 310 00:23:50,298 --> 00:23:51,995 NIET DEZE KEER, VRIEND. 311 00:23:52,039 --> 00:23:53,562 O, alsjeblieft niet. ALSJEBLIEFT. 312 00:23:53,606 --> 00:23:55,825 Hé, papa, ik weet het niet. Ik denk niet dat het hem is. 313 00:23:55,869 --> 00:23:57,914 KIP! 314 00:23:57,958 --> 00:23:59,742 HARRY, KOM OP, ALSTUBLIEFT. 315 00:24:01,657 --> 00:24:04,399 L.A. 15, MARIA 5. Ik heb een code 3, NIET-OPBRENGST, 316 00:24:04,443 --> 00:24:06,270 OOSTEN OP SWANSON VAN JEFFERSON. 317 00:24:08,447 --> 00:24:10,840 GA JE AF? MIJN--? 318 00:24:34,211 --> 00:24:35,561 TREK NU OVER! 319 00:24:35,604 --> 00:24:37,127 Trek die mustang om. 320 00:24:37,171 --> 00:24:39,086 IK WIL MAKEN EEN BURGERARRESTATIE! 321 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 DAT IS DE MAN, OFFICIER. 322 00:25:00,150 --> 00:25:00,716 DAT IS DE MAN DAT OVERLOPEN MIJN ZOON. 323 00:25:00,760 --> 00:25:01,717 DAAR. 324 00:25:01,761 --> 00:25:02,805 Wacht even, meneer, DAAR! 325 00:25:02,849 --> 00:25:04,111 HOUD HET GEWOON vast DAAR! 326 00:25:04,154 --> 00:25:05,547 Ik WEET het MIJN RECHTEN, 327 00:25:05,591 --> 00:25:07,418 En ik eis dat MAAK EEN BURGER ARRESTEER NU! 328 00:25:07,462 --> 00:25:08,898 WACHTEN. WAT IS HIJ OVER PRATEN? 329 00:25:08,942 --> 00:25:09,899 KOM HIER. Ik zal je laten zien wat Ik heb het over. 330 00:25:09,943 --> 00:25:11,379 KOM GEWOON HIER. KOM OP. 331 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 KOM GEWOON HIER. KIJK DAAR. KIJK HET. 332 00:25:16,036 --> 00:25:17,211 IS DAT DUIDELIJK GENOEG VOOR JOU? 333 00:25:17,254 --> 00:25:18,995 HUH? DAT U OVERTUIGEN? 334 00:25:19,039 --> 00:25:20,736 IK KAN VOLGENS HET BOEK EN NEEM DEZE MAN IN, 335 00:25:20,780 --> 00:25:22,172 Maar in de tussentijd, ALS U HET ONDERTEKENT, 336 00:25:22,216 --> 00:25:24,044 JE BENT AANSPRAKELIJK VOOR EEN BURGERLIJK PAKKET. 337 00:25:24,087 --> 00:25:26,046 Alsjeblieft LAAT DE POLITIEMAN ZORGEN? 338 00:25:26,089 --> 00:25:27,874 DIT IS DE AUTO DIE REN OVER ONZE JONGEN! 339 00:25:27,917 --> 00:25:29,571 Mag ik die van uw chauffeur zien? LICENTIE, ALSTUBLIEFT? 340 00:25:29,615 --> 00:25:30,877 JA, meneer. 341 00:25:30,920 --> 00:25:32,661 SAUNDERS, UW VROUW IS EEN GOED VERSTAND. 342 00:25:32,705 --> 00:25:35,577 HET LAATSTE JE HEBT NU NODIG AANGEklaagd wegens VALSE ARRESTATIE. 343 00:25:35,621 --> 00:25:38,580 Grossman: ER IS VEEL ROEST EN SCHAAL OP DIE DEUK. 344 00:25:38,624 --> 00:25:40,930 HET IS MINSTENS EEN MAAND OUD ALS HET EEN DAG IS. 345 00:25:40,974 --> 00:25:43,367 IK GA NAAR DE LUCHTHAVEN VEEL. 346 00:25:43,411 --> 00:25:45,065 DAT MOET ZIJN EENVOUDIG TE VERIFICEREN. 347 00:25:45,108 --> 00:25:46,588 PRIMA. Ik heb 3 politieagenten STAAN HIER ROND, 348 00:25:46,632 --> 00:25:48,851 EN NIEMAND STAAT AAN MIJN KANT. WAT IS DE OVEREENKOMST? 349 00:25:48,895 --> 00:25:50,853 WACHT EEN MINUUT. Ik ben slechts een adviseur, 350 00:25:50,897 --> 00:25:54,596 MAAR ONZE COMPUTER GEWOON UITGESCHOPT ONGEVEER 19 BLAUW '69 MUSTANGS OM TE BEKIJKEN. 351 00:25:54,640 --> 00:25:56,250 PRIMA. JE NEEMT DE ANDERE 18, 352 00:25:56,293 --> 00:25:58,208 MAAR IK HEB DIT BLAUW MUSTANG MET EEN KRAS AAN DE KANT, 353 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 EN IK HEB EEN JONGEN MET KRUKKERS. 354 00:26:00,123 --> 00:26:01,472 VERTEL ME WAAR OM HET DING TE ONDERTEKENEN, WILT U? 355 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 KAN JE DAT DOEN VOOR MIJ? 356 00:26:07,435 --> 00:26:09,698 SIR, HIT-AND-RUN MET EEN LETSEL EEN MISDAAD, 357 00:26:09,742 --> 00:26:12,614 EN Dhr. SAUNDERS IS BINNEN ZIJN RECHTEN. 358 00:26:12,658 --> 00:26:14,442 Het spijt me, MAAR IK MOET ARRESTEER U. 359 00:26:14,485 --> 00:26:17,358 KOM OP. Ik geloof niet DIT GEBEURT. Je kunt niet serieus zijn. 360 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 DRAAI OM EN PLAATS JE HANDEN OP JE HOOFD, ALSTUBLIEFT. 361 00:26:19,665 --> 00:26:21,580 NU KRIJGEN WE ERGENS. 362 00:26:23,582 --> 00:26:27,629 Meneer, u gaat OM DEZE DAG TE HERINNEREN VEEL LANGER DAN IK BEN! 363 00:26:27,673 --> 00:26:30,676 OH, ZEKER, ZEKER. GEEF ME GEWOON DE PEN. 364 00:26:30,719 --> 00:26:32,678 HARTELIJK DANK. KOM OP. 365 00:26:43,558 --> 00:26:46,822 Hé, ARTIE, dat hoop ik zeker BRENT WAARDEERT DIT. 366 00:26:46,866 --> 00:26:49,869 OW. MMM! Maak je geen zorgen OVER DAT. 367 00:26:49,912 --> 00:26:50,696 Heb je pijn gedaan UW WITTE HAND? 368 00:26:50,739 --> 00:26:52,523 JA, EEN KLEIN BEETJE. 369 00:26:52,567 --> 00:26:54,525 ALS IK KAN KRIJGEN DEZE RAKETMAND OM TE WERKEN, GELOOF ME, 370 00:26:54,569 --> 00:26:56,049 HIJ GAAT NAAR Waardeer het. 371 00:26:56,092 --> 00:27:00,096 ARTIE, BEN JIJ Zeker, dit is het STRAATLEGAAL, MAN? 372 00:27:00,140 --> 00:27:02,142 DAT IS MIJN PROBLEEM NIET. 373 00:27:05,624 --> 00:27:08,322 Ik zou het niet zo zeker weten. 374 00:27:08,365 --> 00:27:10,280 AHA, WAT NU? 375 00:27:25,818 --> 00:27:29,604 OFFICIERS, WAT ZIJN WE HET PLEZIER VERSCHULDIGD VAN DIT BEZOEK? 376 00:27:29,648 --> 00:27:32,694 WIJ ZOEKEN EEN HETE ROLSTOEL RING--3 jongens. 377 00:27:32,738 --> 00:27:34,261 VAN DE LEIDER SOORT EEN-- HOE MOET IK HET ZETTEN? 378 00:27:34,304 --> 00:27:35,697 EEN HOTDOG. 379 00:27:35,741 --> 00:27:37,873 JA, EEN HOTDOG. 380 00:27:37,917 --> 00:27:39,222 Dat is heel grappig. 381 00:27:39,266 --> 00:27:41,181 We hebben een pauze, EN WIJ DENKEN 382 00:27:41,224 --> 00:27:44,967 Wij zouden langskomen en kijken Als we kunnen opruimen ELK HARDE GEVOEL. 383 00:27:45,011 --> 00:27:46,490 WAT ZEG JE? 384 00:27:46,534 --> 00:27:48,710 WIJ HEBBEN NIET GEEN HARDE GEVOELENS. 385 00:27:48,754 --> 00:27:50,843 Dat doe je niet GELOOF DAT, EN IK OOK NIET. 386 00:27:50,886 --> 00:27:53,062 KOM OP, MAN, WIJ PROBEREN HET, hè? 387 00:27:53,106 --> 00:27:56,675 Oké, ik weet het MIJN HOOFDREIS OP DE WEG... 388 00:27:58,502 --> 00:28:00,591 HET IS EEN SOORT PROBLEEM. 389 00:28:00,635 --> 00:28:02,376 Alan: WEET JE, WACHT EEN MINUUT. KIJK. 390 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 Ik probeer het niet Om eventuele excuses te maken VOOR ALLES, WEET JE, 391 00:28:04,683 --> 00:28:08,948 Maar het kostte me veel VAN VERTROUWEN OM TE KRIJGEN TERUG OP DE WEG. 392 00:28:12,125 --> 00:28:15,781 Ik denk dat ik het nu misschien heb EEN KLEIN BEETJE TEVEEL VERTROUWEN VOOR MIJN EIGEN GOED. 393 00:28:17,565 --> 00:28:21,438 Ik denk dat ik-- Ik zou moeten kijken hoe ik het overdrijf MET DE WIELEN. 394 00:28:21,482 --> 00:28:23,614 Hé, uh--excuseer mij-- DAT ZIJN ONTWERPER. 395 00:28:23,658 --> 00:28:25,573 AKKOORD! 396 00:28:25,616 --> 00:28:29,664 WIJ ZETTEN ALLEMAAL IN ONZE TWEE CENT WAARDE. Het is een verrassing voor BRENT. 397 00:28:29,708 --> 00:28:31,666 JE DENKT ZAL HET DE TRUC DOEN? 398 00:28:31,710 --> 00:28:33,973 WIJ BEREKENEN OF WIJ HEM GEVEN IETS TE WARM OM TE GEBRUIKEN AAN DE BINNENKANT, 399 00:28:34,016 --> 00:28:36,627 DE MAN MOET KOM BUITEN. HIJ MOET HET OPENEN. 400 00:28:36,671 --> 00:28:38,934 SNEAKIGE DUIVELS, NIET WIJ? 401 00:28:40,849 --> 00:28:43,939 JA. OUDE BRENT, HIJ IS EEN HARD GEVAL, HUH? 402 00:28:43,983 --> 00:28:46,855 NEE. Ehm...IK WAS HET HARDE GEVAL. 403 00:28:48,814 --> 00:28:50,990 Hé, als dat niet het geval was VOOR ARTIE HIER, MAN, 404 00:28:51,033 --> 00:28:53,383 Ik zou niet gaan rijden EN EEN BAAN HOUDEN OF NIETS. 405 00:28:53,427 --> 00:28:56,865 Hé, Hé, Hé, REEDS GENOEG, Hè? 406 00:28:56,909 --> 00:28:59,041 IEMAND BELLEN DE COPS HIER? 407 00:29:01,914 --> 00:29:04,003 O, dat is onze baas. 408 00:29:07,920 --> 00:29:09,835 Hé, wat gebeurt er, SARGE? 409 00:29:09,878 --> 00:29:12,925 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden OM TE WETEN DAT DE JONGENS HEBBEN HET VELD BEPERKT 410 00:29:12,968 --> 00:29:15,797 OP UW SAUNDERS HIT-AND-RUN. 411 00:29:15,841 --> 00:29:18,887 3 VOORVERKLARINGEN, EN ÉÉN GLOEIT IN HET DONKER. 412 00:29:18,931 --> 00:29:23,849 '69 LICHTBLAUWE MUSTANG, 783-OCEAAN PAUL DAVID. JERRY PARKER-- 413 00:29:23,892 --> 00:29:27,287 EEN DOZIJN UITSTEKEND GARANTIES VOOR VERHUIS EN PARKEEROVERTREDINGEN, 414 00:29:27,330 --> 00:29:29,593 RIJBEWIJS OPGESCHORT. 415 00:29:29,637 --> 00:29:31,117 GEEN ADRES? 416 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 PARKER IS VERLATEN IN HET RAPPORTEREN VAN ZIJN WAAROVER 417 00:29:33,467 --> 00:29:35,425 VOOR DE AFGELOPEN 18 MAANDEN. 418 00:29:35,469 --> 00:29:37,993 MET ANDERE WOORDEN, Het enige wat we hebben is een '69 LICHTBLAUWE MUSTANG 419 00:29:38,037 --> 00:29:40,604 DAT IS GEDEKT MET 783-OPD KENTEKENPLAATSEN. 420 00:29:40,648 --> 00:29:42,389 DAT IS MEER DAN WIJ HEBBEN VOOR. 421 00:29:42,432 --> 00:29:44,260 JA. BEDANKT. 422 00:29:44,304 --> 00:29:46,654 SARGE, DIT IS ARTIE, DON EN ALAN. 423 00:29:46,697 --> 00:29:48,264 Hé, sergeant. Hoe gaat het? 424 00:29:48,308 --> 00:29:49,831 We moeten verhuizen, Oké? 425 00:29:49,875 --> 00:29:50,832 BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN. 426 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 LEUK OM TE HEBBEN Ontmoette je. 427 00:29:53,008 --> 00:29:54,009 TOT SNEL. 428 00:30:12,158 --> 00:30:13,855 Harry: KIJKT NIET TE SLECHT. 429 00:30:13,899 --> 00:30:15,944 Een soort van geslagen, JA. 430 00:30:18,904 --> 00:30:20,819 WEL... 431 00:30:20,862 --> 00:30:23,430 KRIJG DAT DING UIT HIER. 432 00:30:26,346 --> 00:30:28,827 HET ZAL KLAAR ZIJN WANNEER JE BENT. 433 00:30:28,870 --> 00:30:32,047 DAT BEEN IS GEK VEEL INHAAL DOE HET DAN WEL, VRIEND. 434 00:30:32,091 --> 00:30:34,702 Ik sprak met COACH HOWARD VANDAAG. 435 00:30:34,745 --> 00:30:36,878 JA? GOED. WAT ZEGDE HIJ? 436 00:30:38,140 --> 00:30:41,274 VERTEL ME, ZOON. 437 00:30:41,317 --> 00:30:43,929 ER IS GEEN MANIER DAT IK KAN ZIJN KLAAR VOOR JUNIOR VARSITY, 438 00:30:43,972 --> 00:30:46,714 EN HIJ ZEGT VAN NIET EERLIJK VOOR DE ANDERE JONGENS OM EEN PLAATS VOOR MIJ TE BEWAREN. 439 00:30:46,757 --> 00:30:48,934 Maar als je dat niet doet SPEEL J.V., JE HEBT GEEN KANS VOOR VARSITY. 440 00:30:48,977 --> 00:30:50,457 SORRY, PAPA. 441 00:30:50,500 --> 00:30:52,198 WE MOETEN GEWOON PROBEER IN TE GAAN. WIJ KUNNEN HET DOEN. 442 00:30:52,241 --> 00:30:53,721 JE MOET OPSTAAN EN NEEM DE CONTROLE 443 00:30:53,764 --> 00:30:55,201 OMDAT NIEMAND IS Ik ga je helpen MAAR JEZELF. 444 00:30:55,244 --> 00:30:56,506 JE HERINNER DAT. 445 00:30:56,550 --> 00:30:57,725 Ja, ik weet het, maar... 446 00:30:57,768 --> 00:30:59,335 NEEN MAAR EROVER. 447 00:31:04,166 --> 00:31:06,255 REPAREER DEZE FIETS. 448 00:31:06,299 --> 00:31:08,692 HET IS GEBOGEN ALLES IN STUKS HIER. 449 00:31:16,309 --> 00:31:17,963 ALS IK BINNENKOM VEEL PAPIERWERK, 450 00:31:18,006 --> 00:31:20,008 Ik begin te dromen IN DRIEVOUDIG. 451 00:31:20,052 --> 00:31:22,141 GEFELICITEERD. 452 00:31:22,184 --> 00:31:24,099 DOE JIJ SCHRIJF ZE OP? 453 00:31:24,143 --> 00:31:26,232 ECHT. JE MOET. 454 00:31:26,275 --> 00:31:29,017 EEN DROOMJOURNAAL EEN GEWELDIGE MANIER OM IN CONTACT TE KOMEN MET JE ONDERBEWUSTE. 455 00:31:30,976 --> 00:31:33,369 BEDANKT, GROSSIE. Ik ga er een nachtje over slapen. 456 00:31:33,413 --> 00:31:36,024 HA HA HA! 457 00:31:36,068 --> 00:31:39,767 BAKKER, PONCHERELLO, ER IS EEN HARRY SAUNDERS Vooraan om je te zien. 458 00:31:39,810 --> 00:31:41,725 Ik veronderstel dat je het weet WAAR HET OVER GAAT. 459 00:31:41,769 --> 00:31:43,945 10 TEGEN 1 HIJ IS GEWEEST REEDS GESERVEERD. 460 00:31:43,989 --> 00:31:47,079 Die kerel heeft hij gearresteerd HAD ZIJN ZAAK SAMENGEZET ZELFS VOORDAT WE HEM HEBBEN GEBOEKT. 461 00:31:47,122 --> 00:31:48,819 Hij is uit op bloed. 462 00:31:52,693 --> 00:31:55,348 Dus hoe komt het Ze konden het niet plaatsen IN DUIDELIJK ENGELS, Hè? 463 00:31:55,391 --> 00:31:58,960 HET IS VRIJ DUIDELIJK. De man die je hebt gearresteerd HEEFT OOK RECHTEN. 464 00:31:59,004 --> 00:32:01,223 Hij bestelt jou NAAR HET HOF OM TE TONEN VOLDOENDE OORZAAK 465 00:32:01,267 --> 00:32:03,791 WAAROM JE DAT NIET MOET ZIJN AANGEklaagd wegens VALSE ARRESTATIE. 466 00:32:09,275 --> 00:32:10,798 HOE KOMT? 467 00:32:10,841 --> 00:32:13,148 OMDAT ZIJN ADVOCAAT ZAL GEEN HEBBEN PROBLEEM BEWIJZEN 468 00:32:13,192 --> 00:32:14,367 Dat is van zijn cliënt AUTO KAN NIET 469 00:32:14,410 --> 00:32:16,325 OP TWEE PLAATSEN TEGELIJKERTIJD. 470 00:32:16,369 --> 00:32:18,066 Dus wat doen we nu? 471 00:32:18,110 --> 00:32:21,548 WIJ DOEN NIETS. WIJ KUNNEN U NIET ADVIES ALS JURIDISCH ADVISEUR. 472 00:32:21,591 --> 00:32:22,941 Maar ik zal je iets vertellen UIT DE RECORD. 473 00:32:22,984 --> 00:32:24,203 ALS IK JOU WAS, Ik zou de kosten laten vallen 474 00:32:24,246 --> 00:32:25,465 EN HOOP DAT HET KOMT BUITEN HET HOF. 475 00:32:28,076 --> 00:32:31,384 Hé, PONCHERELLO, HET IS VOOR JOU OP LIJN TWEE. ZEGT DAT HET BELANGRIJK IS. 476 00:32:35,127 --> 00:32:35,954 HALLO? 477 00:32:35,997 --> 00:32:37,477 Ik wilde het gewoon controleren. 478 00:32:37,520 --> 00:32:40,828 Jullie kijken nog steeds VOOR DIE BLAUWE MUSTANG, 783-OPD? 479 00:32:43,178 --> 00:32:44,701 BENT U, Hè? 480 00:32:52,796 --> 00:32:54,537 HA HA. 481 00:32:58,193 --> 00:33:01,370 Ja, nou, je kunt het ophalen IN EEN PARKEERPLAATS vlak bij DERDE EN ARIZONA. 482 00:33:02,284 --> 00:33:03,503 HET GAAT NERGENS. 483 00:33:03,546 --> 00:33:06,158 Hé, DANK JE. DOEI. 484 00:33:06,201 --> 00:33:08,551 Dhr. SAUNDERS, Ik weet niet of dit het geval is GAAT U HELPEN. 485 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 ARTIE EN DE JONGENS GELEGEN JERRY PARKER'S AUTO. 486 00:33:10,423 --> 00:33:13,078 DIT KAN DE ENE ZIJN Dat heeft je kind geraakt. 487 00:33:16,342 --> 00:33:17,821 SUCCES. 488 00:33:21,869 --> 00:33:23,305 AH! HA HA. 489 00:33:24,959 --> 00:33:28,049 WAUW! JOUW STIJL IS ONBERISPELIJK. WIE! 490 00:33:31,052 --> 00:33:33,141 Hé, MENS! LUISTER, NU, Ik kan niet versnellen. 491 00:34:04,955 --> 00:34:06,044 HOI. 492 00:34:08,350 --> 00:34:11,266 Hé, ik praat AAN JOU! 493 00:34:11,310 --> 00:34:14,574 JE ZIET IEDEREEN Knoeien met mijn auto? 494 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 KOM OP, MAN, WIE WIL ER ROEIEN MET DIE HOOP? 495 00:34:16,315 --> 00:34:18,665 Hé, GIMP, GEEF ME EEN RECHT ANTWOORD. 496 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 HELP DE MAN UIT. Hoe zag hij eruit? 497 00:34:20,449 --> 00:34:22,582 LANG, MAN, ECHT LANG, HAD EEN BAARD. 498 00:34:22,625 --> 00:34:25,280 Nee, dat deed hij niet HEB EEN BAARD. HIJ HAD EEN SNOR. 499 00:34:25,324 --> 00:34:26,586 Hij had het nodig EEN SCHEREN, MAAR. Dat weet ik. 500 00:34:26,629 --> 00:34:28,196 Nee, dat was hij KORTE MEGA. 501 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 MAAR HIJ MAAKTE NIETS MET UW AUTO. 502 00:34:29,154 --> 00:34:31,156 SNIJD DE SLIMMEN, JACK. 503 00:34:34,768 --> 00:34:36,248 L.A. MARIA 3. BACK-UP AANVRAGEN. 504 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 WIJ PROBEREN HET GEWOON OM NUTTIG TE ZIJN. 505 00:34:38,076 --> 00:34:39,555 DAT IS JUIST. 506 00:34:39,599 --> 00:34:41,731 FELON HIT-AND-RUN TE VOET, DERDE EN ARIZONA. 507 00:34:41,775 --> 00:34:43,777 KOM OP, MAN, DAAR IS JE KONIJN! 508 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 HOI! WAT OVER UW AUTO? 509 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 AKKOORD. NU JE KRIJGT JE FOTO GRATIS GENOMEN. 510 00:36:42,287 --> 00:36:43,810 KOM NAAR BUITEN. 511 00:36:45,768 --> 00:36:47,727 DRAAI OM EN PLAATS JE HANDEN OP JE HOOFD. 512 00:36:47,770 --> 00:36:51,818 Verzender: 1179 WESTBOUND SANTA MONICA SNELWEG... 513 00:36:51,861 --> 00:36:53,602 D.A. gaat het hebben EEN GOEDE TIJD MET HEM VOOR EEN tijdje. 514 00:36:53,646 --> 00:36:55,778 Ik dacht dat jullie ZOU HIER NOOIT GAAN. 515 00:36:55,822 --> 00:36:57,389 HOE HEB JE HEM OPGESLOTEN? 516 00:36:59,521 --> 00:37:02,089 Je loopt mooi SLIMME WERKING. 517 00:37:02,132 --> 00:37:03,482 BEDANKT VOOR DE TIP. 518 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 BETAALT OM TE HEBBEN VRIENDEN. 519 00:37:05,614 --> 00:37:07,964 OFFICIER, Ik zal jouw zijn VRIEND ALTIJD. 520 00:37:08,008 --> 00:37:08,661 IK OOK, schat. 521 00:37:08,704 --> 00:37:10,228 Ik zet die ene op de tweede plaats. 522 00:37:11,838 --> 00:37:14,188 Wel, plicht VOOR PLEZIER. 523 00:37:14,232 --> 00:37:17,278 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 524 00:37:17,322 --> 00:37:19,237 Jon: DE GELIJKENIS TUSSEN DE AUTO'S IS DUIDELIJK, 525 00:37:19,280 --> 00:37:23,284 EN ER IS GEEN TWIJFEL DAT Dhr. SAUNDERS WAS IN DE FOUT. 526 00:37:23,328 --> 00:37:25,678 DAAROM, U HEBT HET RECHT OM UW ZAAK TE DRUKKEN. 527 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 AAN DE ANDERE KANT, 528 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 Ik wou dat je het je herinnerde DAT Dhr. SAUNDERS' ZOON Was net overreden. 529 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 HARTEN EN BLOEMEN. VIOLEN. 530 00:37:32,250 --> 00:37:33,947 Luister niet naar hem. 531 00:37:33,990 --> 00:37:35,601 BONNIE BELDE VAN HET BINNENSTAD. 532 00:37:35,644 --> 00:37:38,865 ZEI dat PARKER MAAKT EEN VOLLEDIGE BEKENNING. 533 00:37:38,908 --> 00:37:41,955 Dhr. SAUNDERS, DIT IS Dhr. STEVENS, Dhr. DELGADO'S ADVOCAAT. 534 00:37:41,998 --> 00:37:43,261 Hoe gaat het? 535 00:37:48,004 --> 00:37:50,355 Nou ja, het lijkt erop Ik heb een fout gemaakt. 536 00:37:50,398 --> 00:37:51,965 Stevens: EEN GROTE, Dhr. SAUNDERS. 537 00:37:52,008 --> 00:37:53,575 HET VOERTUIG VAN MIJN KLANT KAN WORDEN GEDOCUMENTEERD 538 00:37:53,619 --> 00:37:55,751 OM IN L.A. TE ZIJN LUCHTHAVEN PARKEERTERREIN NUMMER 4 539 00:37:55,795 --> 00:37:57,100 TOEN UW ZOON IS GELAKT. 540 00:37:57,144 --> 00:37:58,711 EN WIJ ZULLEN OOK LEVER HET HOF MET BEWIJS 541 00:37:58,754 --> 00:38:01,148 DAT DIE KREUK WAS 5 WEKEN OUD TOEN. 542 00:38:01,191 --> 00:38:05,326 Misschien heb je mij niet horen zeggen DIE PARKER IS IN DE BINNENSTAD EEN VOLLEDIGE BEKENNING DOEN. 543 00:38:05,370 --> 00:38:07,328 PRIMA. DAN IS DAN NIETS OM TE BESTRIJDEN. 544 00:38:07,372 --> 00:38:10,200 WIJ ZULLEN INDIENEN, EN WIJ ZULLEN WACHTEN VOOR OORDEEL. 545 00:38:10,244 --> 00:38:11,463 Het spijt me OVER DIT ALLES. 546 00:38:11,506 --> 00:38:12,594 Delgado: SORRY? 547 00:38:12,638 --> 00:38:13,465 Meneer-- 548 00:38:13,508 --> 00:38:15,945 Ik adviseer TEGEN DIT. 549 00:38:15,989 --> 00:38:18,078 IK BEN GEBOEKT, Ik ben gearresteerd, 550 00:38:18,121 --> 00:38:20,080 Ik werd behandeld ALS EEN CRIMINEEL. 551 00:38:20,123 --> 00:38:22,517 Ik moest mijn familie bellen UIT DE GEVANGENIS. 552 00:38:22,561 --> 00:38:25,433 JE HEBT GEEN IDEE WAT JE MIJ HEBT AANGEBRACHT! 553 00:38:25,477 --> 00:38:27,087 Jon: MR. DELGADO, Ik weet zeker dat je gelijk hebt OVER DAT, 554 00:38:27,130 --> 00:38:28,784 Maar aan de andere kant, 555 00:38:28,828 --> 00:38:31,396 ER IS GEEN MANIER DAT JE WEET HOE Dhr. SAUNDERS VOELDE OOK. 556 00:38:33,311 --> 00:38:35,051 Het spijt me OVER UW ZOON. 557 00:38:35,095 --> 00:38:36,966 BEDANKT. 558 00:38:37,010 --> 00:38:40,143 DIT IS SLECHTS EEN GEDACHTE, Maar misschien moet je dat wel doen COMPENSEER Dhr. DELGADO 559 00:38:40,187 --> 00:38:42,189 VOOR WAT HET HEM KOST TOT ZOVER. 560 00:38:42,232 --> 00:38:44,060 JE HEBT EEN LUCHTDICHTE KOFFER. 561 00:38:44,104 --> 00:38:47,586 ZIJN TIJDVERLIES EN ZIJN ADVOCAATKOSTEN. 562 00:38:47,629 --> 00:38:49,631 Als ik kon zweven Een lening, eh... 563 00:38:52,504 --> 00:38:54,506 Ik stuur je EEN REKENING. 564 00:39:02,775 --> 00:39:04,167 Ik veronderstel dat ik dat zou moeten doen OM JULLIE TE BEDANKEN 565 00:39:04,211 --> 00:39:05,995 EN WEES ECHT GELUKKIG, toch? 566 00:39:06,039 --> 00:39:08,215 HET IS BETER DAN NAAR DE RECHTER GAAN. 567 00:39:08,258 --> 00:39:09,651 ZOU NOOIT HEBBEN GEBEURDE ALS IK DAT WAS HOUDDE MIJN OOG 568 00:39:09,695 --> 00:39:11,218 OP DE JUISTE AUTO. 569 00:39:27,452 --> 00:39:30,237 Hé, BRENT, WAT GEBEURT ER? 570 00:39:30,280 --> 00:39:34,328 MAN, VANDAAG GAAT OM DE DAG TE ZIJN. O, JA. 571 00:39:34,372 --> 00:39:35,764 WAT IS DE OVEREENKOMST? 572 00:39:35,808 --> 00:39:38,158 PARDON. 573 00:39:38,201 --> 00:39:39,681 KRIJG EEN GLOEDNIEUWE SET WIELEN VOOR JOU. 574 00:39:39,725 --> 00:39:41,335 Alan: EN DE ENIGE MANIER DAT JE GAAT OPEN HET 575 00:39:41,379 --> 00:39:43,032 IS VOOR JOU OM NAAR BUITEN TE GAAN. 576 00:39:43,076 --> 00:39:44,991 Artie: Dat klopt. EN WIJ NEMEN NIET NEE VOOR EEN ANTWOORD. 577 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 DAT IS WAAROM WIJ HEBBEN MERENGEBRACHT DE COPS. 578 00:39:46,427 --> 00:39:47,559 Alan: Dat klopt. 579 00:39:47,602 --> 00:39:48,734 HOI. ZIJ Noem mij JON. HOE DOET JE? 580 00:39:48,777 --> 00:39:50,344 PONCH. HOI. 581 00:39:52,607 --> 00:39:54,783 WAT EEN PRODUCTIE. 582 00:39:54,827 --> 00:39:57,656 ER IS EEN GEHEEL WERELD WACHT VOOR JOU DAAR. 583 00:39:57,699 --> 00:39:59,222 EN DAARNAAST, MET DEZE SUPER- LUXE STOEL, 584 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 JIJ MAG WORD OPGEHAALD 585 00:40:00,528 --> 00:40:02,835 DOOR DIT NETJES CHP DAME. 586 00:40:02,878 --> 00:40:04,445 O, JA. 587 00:40:06,621 --> 00:40:09,450 KOM OP, maatje, JE KAN HET DOEN! 588 00:40:09,494 --> 00:40:10,495 KOM OP, BRENT! 589 00:40:10,538 --> 00:40:13,628 JE KAN HET DOEN, BRENT! AKKOORD! 590 00:40:13,672 --> 00:40:14,499 Artie: Hé, BRENT! 591 00:40:14,542 --> 00:40:16,675 HOI! AKKOORD! 592 00:40:16,718 --> 00:40:17,719 AKKOORD! KIJK DEZE KEREL! 593 00:40:17,763 --> 00:40:20,853 Hoe gaat het met die zon? VOEL, MAN, HUH? 594 00:40:20,896 --> 00:40:21,984 DENK JE AAN DE HEMEL, Hè? 595 00:40:22,028 --> 00:40:23,899 KIJK HET. Ziet er leuk uit, nietwaar? 596 00:40:23,943 --> 00:40:25,248 IS HET NIET GEWELDIG? 597 00:40:25,292 --> 00:40:26,206 Hoe zit dat? 598 00:40:26,249 --> 00:40:27,729 Hoe zit het met die stoel? 599 00:40:27,773 --> 00:40:30,079 HUH? 600 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 Alan: HA HA HA! 601 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 Ik hou ervan! Ik hou ervan! 602 00:40:39,306 --> 00:40:41,221 Oké, kerel. 603 00:40:42,048 --> 00:40:42,744 JA! 604 00:40:42,788 --> 00:40:44,616 AKKOORD. AKKOORD. 605 00:40:46,008 --> 00:40:48,315 Het is leuk. HET WERKT OK. 606 00:41:14,123 --> 00:41:16,561 HOI! NAAR HET VOLGENDE LICHT. 607 00:41:22,784 --> 00:41:26,527 ALS JE NIET VOORZICHTIG BENT, JE GAAT BRENT ZETTEN WEER TERUG IN HET ZIEKENHUIS. 608 00:41:33,229 --> 00:41:34,840 DAT DOE JE NIET OPNIEUW. 609 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 OH, JA? KIJK MIJ. 610 00:41:42,935 --> 00:41:43,979 Doet het je pijn, vriend? 611 00:41:44,023 --> 00:41:45,241 NAH. 612 00:41:46,678 --> 00:41:47,548 OKÉ. 613 00:41:47,592 --> 00:41:49,637 HIER. LAAT ME DIT KRIJGEN. 614 00:41:50,856 --> 00:41:52,031 WILT U NEMEN MIJN KRUKKERS, PAPA? 615 00:41:52,074 --> 00:41:53,336 ZEKER. 616 00:41:54,860 --> 00:41:57,427 GEMAKKELIJK NU. DAT-EEN JONGEN. 617 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 GEEN FOUTEN DEZE KEER, VRIEND JONGEN. 618 00:42:05,827 --> 00:42:07,220 PAPA, NIET DOEN! 619 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 LIEFDE, NIET DOEN. 620 00:42:31,026 --> 00:42:32,854 TREK OVER! TREK OVER! 621 00:42:32,898 --> 00:42:35,465 Hé, MAN, Het spijt me. Tot ziens. 622 00:42:42,908 --> 00:42:44,692 Hé, ARTIE, VAN DEZE KEREL GEK, MENS! 623 00:42:44,736 --> 00:42:45,954 MAAK JE GEEN ZORGEN OVER EEN DING. 624 00:42:45,998 --> 00:42:48,522 OUDE ARTIE'S HEB HET ALLEMAAL ONDER CONTROLE. 625 00:42:59,359 --> 00:43:01,491 Hé, hé, ARTIE! 626 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 LANGZAAM! 627 00:43:29,258 --> 00:43:32,914 15-7 ADAM. ACHTERVOLGING VAN TWEE STRAATRACERS OOSTENGERICHT OP CULVER VANAF 26. 628 00:43:32,958 --> 00:43:34,568 NIET-OPBRENGST. 629 00:43:34,612 --> 00:43:36,744 Verzender: ELKE GEPLAATSTE EENHEDEN, 630 00:43:36,788 --> 00:43:40,792 15-7 ADAM IS IN DE ACHTERVOLGING VAN TWEE STRAATRACERS OOSTENGERICHTE CULVER VANAF 26. 631 00:44:40,416 --> 00:44:41,461 NEEM HET BESTELJE. 632 00:44:41,504 --> 00:44:42,984 KIJK UIT VOOR DIE DRAAD! 633 00:44:50,296 --> 00:44:52,124 Artie: Met mij gaat het goed. Zorg dat de jongens achterin zitten. 634 00:44:53,734 --> 00:44:54,866 ARTIE. 635 00:45:05,050 --> 00:45:06,094 Don: IS HIJ OK? 636 00:45:06,138 --> 00:45:07,269 GAAT HET GOED? 637 00:45:10,403 --> 00:45:12,274 HIJ IS IN orde. 638 00:45:12,318 --> 00:45:14,799 HET IS GOED. HOI. 639 00:45:14,842 --> 00:45:16,714 HET IS GOED. Ik zal voor je zorgen. 640 00:45:17,627 --> 00:45:19,891 KRIJG HEM EEN KLEIN BEETJE. 641 00:45:19,934 --> 00:45:23,503 Het is oké, BRENT. KOM OP, MAN. KOM OP. 642 00:45:23,546 --> 00:45:25,723 AKKOORD. Hé, BRENT IS BUITEN, JULLIE jongens. BRENT IS UIT. 643 00:45:25,766 --> 00:45:26,767 HET IS GOED. 644 00:45:26,811 --> 00:45:29,422 GAAT HET GOED? JA. 645 00:46:10,550 --> 00:46:13,205 HONING, WAT IS DE ZAAK? 646 00:46:13,248 --> 00:46:14,946 Ik brak mijn been. 647 00:46:14,989 --> 00:46:17,687 O... Maar het gaat goed met je. 648 00:46:19,820 --> 00:46:23,476 Ik weet niet wat er is HET IS NOG MEER MET MIJ. 649 00:46:23,519 --> 00:46:25,739 Ik ben gewoon zo boos BIJ ALLES. 650 00:46:25,783 --> 00:46:27,654 DINGEN GAAN NAAR WORD BETER, PAPA. 651 00:46:27,697 --> 00:46:29,569 WIJ ZULLEN EXTRA HARD WERKEN. 652 00:46:29,612 --> 00:46:32,702 Ik wed dat ik het kan krijgen EEN VERVANGINGSPLEK OP DE J.V. SQUAD. 653 00:46:32,746 --> 00:46:34,835 AH, ZOON. 654 00:46:34,879 --> 00:46:37,577 ALLEEN ALS JE DAT WILT, VRIEND. 655 00:46:37,620 --> 00:46:40,754 ER IS MEER IN HET LEVEN DAN UW PLEZIER OUDE MAN, WEET JE. 656 00:46:40,798 --> 00:46:44,627 Ik heb veel werk TE DOEN AAN MIJZELF. 657 00:46:44,671 --> 00:46:46,194 OH. 658 00:46:47,979 --> 00:46:49,110 HET ZAL GOED ZIJN. 659 00:46:49,154 --> 00:46:49,981 HET IS ZIJN RECHTERBEEN. 660 00:46:50,024 --> 00:46:51,504 HIJ DENKT HET IS GEBROKEN. 661 00:46:51,547 --> 00:46:53,593 AH! 662 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 BRAK BEIDE ARMEN. 663 00:46:59,425 --> 00:47:02,123 Artie: UH-HUH. Oké, PONCHERELLO, 664 00:47:02,167 --> 00:47:05,300 BEWAAR DIE PARELS GEWOON VAN JOU BEDEKT. 665 00:47:05,344 --> 00:47:07,607 Ik heb overgecompenseerd PROBEER IETS TE BEWIJZEN. 666 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 IK WEET. IK WEET. 667 00:47:10,175 --> 00:47:11,829 MISSCHIEN IETS WERD BEWEZEN. 668 00:47:13,308 --> 00:47:14,614 KOM OP, ARTIE. 669 00:47:14,657 --> 00:47:16,485 JE MOET NAAR BUITEN KOMEN VROEG OF LATER. 670 00:47:16,529 --> 00:47:19,662 Het is zoals je altijd zei: DE EERSTE STAP IS ALTIJD DE HARDSTE. 671 00:47:19,706 --> 00:47:21,403 Artie: Oké, HARRY. 672 00:47:22,100 --> 00:47:22,883 HOI! 673 00:47:22,927 --> 00:47:24,189 AKKOORD! Hé, Hé! 674 00:47:24,232 --> 00:47:26,582 Hé, wat zeg je? SNEEUWMAN ALS VOORZITTER. 675 00:47:28,367 --> 00:47:30,325 MOET HET IN HANDEN OM HAVERLY TE OORDELEN. 676 00:47:30,369 --> 00:47:32,023 DIT IS MOOI CREATIEF, hè? 677 00:47:32,066 --> 00:47:35,069 JA. HIJ KRIJGT HET GEBRUIK VAN MIJN ARMEN TOT HIJ TERUG KRIJGT. 678 00:47:35,113 --> 00:47:37,376 KLINKT ALS RECHTVAARDIGHEID HELEMAAL ROND. 679 00:47:37,419 --> 00:47:38,856 Laten we naar buiten gaan EN HEB EEN PLEZIER, EEN PIZZA. 680 00:47:38,899 --> 00:47:39,944 HUH? WAT ZEG JE? 681 00:47:39,987 --> 00:47:40,858 LET OP! 682 00:47:40,901 --> 00:47:42,076 Hé, Hé! 683 00:47:42,120 --> 00:47:43,251 HOI.